Με το βιβλίο αυτό επιχειρείται άλλη μια «ακριτική» διείσδυση σε μια περιοχή της «ελληνικής μνήμης», όπου τα μνημεία δεν είναι μόνο κτίσματα ερειπωμένα, αλλά άνθρωποι ζωντανοί, που διατηρούν ακόμα σήμερα ονόματα, τοπωνύμια, βιώματα και μια διάλεκτο σαφώς ελληνική. Το βιβλίο είναι καρπός της μακρόχρονης και συγκινητικής επαφής της συγγραφέως με τους ελληνόφωνους κατοίκους της Απουλίας και της Καλαβρίας στην Κάτω Ιταλία. Η Ανζέλ Μεργιανού έχει αφιερώσει τη ζωή της στη μελέτη της περιοχής και στην επικοινωνία με τους ανθρώπους της. Έτσι, πέρα από την επιστημονική γνώση των πραγμάτων, προσφέρει μια σειρά βιωμάτων που αναφέρονται στην οικειότητά της με τον τόπο και τους κατοίκους του. Ανταποκρινόμενες στο αυξανόμενο ενδιαφέρον του ελλαδικού κοινού για τη συνεχιζόμενη ελληνική μαρτυρία στην Κάτω Ιταλία, οι Εκδόσεις «Ακρίτας» προβαίνουν στην επανέκδοση του τόμου αυτού, πιστεύοντας ότι προσφέρουν ένα βασικό οδηγό γνωριμίας μ' αυτό το σημαντικό φαινόμενο ελληνικής διάρκειας.